Oleh Idat Mustari
ENTAH berapa kali ku dengar lagu “Halangan Diri”. Lagu yang dipopulerkan oleh musisi sekaligus penyanyi sunda, yakni Alm Darso, lirik yang ditulis oleh Dose Hudaya.
Halangan diri berarti penghalang diri. Lagu tersebut banyak mengandung pesan moral yang menceritakan kegagalan percintaan dan usaha, karena dosa-dosa yang telah dilakukan.
Halangan Diri
Na kunaon sagala rupa..
Ngan aral gagal jeung gagal
Soal cinta jeung usaha
Kandas pamaksadan
Kamudahan bet ngabalieur
Kalapangan naronggongan
Paruntungan lumpat ngajauhan
Naha… naha kunaon
Boa-boa halangan diri
Nu mangrupi dosa dosa
Kajongjonan kangeunahan
Ngumbar-ngumbar larangan
Boa-boa halangan diri
Nu mangrupi dosa-dosa
Nu ngajajar mani panjang
Sapanjang jalan kareta
Aduh Gusti aduh Gusti
Kumaha ngentengkeunana
Aduh Gusti aduh Gusti
Kumaha ngabebaskeunna.
Panon cireumbay mapay-mapay pipi
Ragragan kana sajadah
Nginget-nginget laku lampah
Ninggang salah jeung salah
Hate anu meurih… hate nu ngajerit kabeulit ku dosa-dosa
Biwir nu ngageter ngedalkeun rasa jiwa
Ampun ampun duh Gusti ..
Jika lirik itu diterjemahkan ke bahasa Indonesia, kira-kira seperti berikut :
Mengapa semuanya
Hanya kegagalan, kegagalan dan kegagalan?
Ini tentang cinta dan usaha
Tujuan pun kandas
Kemudahan berbalik arah
kemudahan menjauh
Keberuntungan melarikan diri
Mengapa mengapa mengapa?
Jangan-jangan penghalang diri
Karena dosa-dosa
Keasikakan, keenakan
Melanggar larangan
Jangan-jangan penghalang diri
Karena dosa-dosa
Garisnya panjang
Sepanjang jalan kereta
Sapanjang jalan karéta
Ya Allah, Ya Allah
Bagaimana cara memudahkannya?
Ya Allah, Ya Allah
Bagaimana cara membebaskannya?
Air mata membasahi pipi
Jatuh di atas sejadah
Ingat-ingat perilaku
Itu salah dan salah
Hati yang sakit, hati yang menjerit
Diperumit oleh dosa
Bibir yang bergetar mengungkapkan perasaan jiwa
Maafkan aku, maafkan aku, Rabbku.”
Saya tidak tahu, inspirasi dari mana sang penulis lirik itu, tetapi hal itu sejalan dengan perkataaan Imam Hanafi, “Kesulitan itu adalah hasil dosa. Karena itu orang berdosa tidak memiliki hak untuk mengeluh ketika kesulitan”.
Rasaku terusik, bibirku pun bergetar berucap,” Astaghfirullah Robbal baroya, Astaghfirullah minal Khothoya”.
Wallahu ‘alam.
